(英語 4分)

時：2017年1月19日
場：大統領就任콘서트
所：링컨 記念堂

If tomorrow all the things were gone I'd worked for all my life
萬若(만약) 來日(내일) 내가 일해 왔던
모든 것이 사라져버려서

And I had to start again with just my children and my wife
나의 아내와 아이들과 함께
다시 始作(시작)해야한다고 해도

I'd thank my lucky stars to be livin' here today
난 그저 오늘 이곳에 살고 있다는
幸運(행운)에 感謝(감사)할 뿐이네.

'Cause the flag still stands for freedom and they can't take that away
왜냐하면 星條旗(성조기)는 自由(자유)를 爲(위)해
서있고, 그들은 그걸 가져갈 수는 없으니까.

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
그래서 난 美國人(미국인)임에 자랑스러워.
적어도 내가 自由(자유)롭다는걸 알 수 있는 곳.

And I won't forget the men who died, who gave that right to me
그리고 이 權利(권리)를 내게 주기 爲(위)해
犧牲(희생)한 사람들을 絶對(절대)로 잊지 않을거야.

And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
그렇기에 난 자랑스러이 네 곁에 서서
星條旗(성조기)를 오늘도 지키고 있네.

'Cause there ain't no doubt I love this land
왜냐하면 내가 이 땅을
사랑한다는 것은 分明(분명)하니까.

God bless the USA
하나님이여 美國(미국)을 祝福(축복)하소서.

From the lakes of Minnesota, to the hills of Tennessee
미네소타의 湖水(호수)들로부터
테네시의 언덕들까지.

Across the plains of Texas, from sea to shining sea
텍사스의 平原(평원)을 지나
大西洋(대서양)으로부터 太平洋(태평양)까지.

From Detroit down to Houston and New York to LA
디트로이트에서 휴스턴으로,
그리고 뉴욕으로부터 L.A까지.

Well, there's pride in every American heart
모든 美國人(미국인)의 가슴엔 自矜心(자긍심)이 있고

And it's time we stand and say that
이젠 우리가 서서 이야기할 때다.

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
난 美國人(미국인)임에 자랑스러워. 적어도 내가 自由(자유)롭다는걸 알 수 있는 곳.

And I won't forget the men who died, who gave that right to me
그리고 이 權利(권리)를 내게 주기 爲(위)해 犧牲(희생)한 사람들을 절대로 잊지 않을 거야.

And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
그렇기에 난 자랑스러이 네 곁에 서서 星條旗(성조기)를 오늘도 지키고 있네.

'Cause there ain't no doubt I love this land
왜냐하면 내가 이 땅을 사랑한다는 것은 分明(분명)하니까.

God bless the USA
神(신)이시여 美國(미국)을 祝福(축복)하소서.

……………

If tomorrow all the things were gone I'd worked for all my life
And I had to start again with just my children and my wife
I'd thank my lucky stars to be livin' here today
'Cause the flag still stands for freedom and they can't take that away

もし明日、今まで働いた全ての物が無くなったら、
そして私の妻や子供たちと一緒に、
最初から始めなければならなくなっても
幸運の星に、今日を
生きている事を感謝するだろう
自由の為に掲げられている旗は
誰にも奪えはしない。

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

私はアメリカ人である事を誇りに思う、
少なくとも自由であると知る
そして私に権利を与える為に
亡くなった人達を忘れない。
今日君の隣で立ち上がり、
喜んでこの国を守ろう
私は疑いなくこの国を愛する。
神様がアメリカを祝福される。

From the lakes of Minnesota, to the hills of Tennessee
Across the plains of Texas, from sea to shining sea
From Detroit down to Houston and New York to LA
Well, there's pride in every American heart
And it's time we stand and say

ミネソタの湖、テネシーの丘
テキサスの平原、きらめく海
デトロイトからヒューストン、
ニューヨークからロサンゼルス
すべてのアメリカ人の心にも、
プライドがあると
立ち上がって言う時だ。

That I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

私はアメリカ人である事を誇りに思う、
少なくとも自由だから。
そして私に権利を与えてくれた、
亡くなった人達を忘れない。
今日君の隣で立ち上がり、
彼女を守る事を喜んでしよう。
疑う事なんか無い。私はこの国を愛してる。
神がアメリカを祝福する。

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

♪♬♫♪♬♫♪♬♫♪♬♫

 

.