📕Pres.Trump“I Brought My Bible”
(5分)
https://youtu.be/Q-OnBbrzFME

트럼프 大統領:

가장 重要한 것은 저는 聖經을 들고 다녀요.

「長老第一敎會(장로제일교회)」어머니가 제 이름을 써 주셨어. 아주 옛날에 말이에요. 제 住所라든지 모두 적혀있어. 혹시 잃어버린 때 누군가가 돌려 줄 수 있게. 예전에는 뭔가 잊어버리면 누군가가 돌려보내주셨어. 지금은 조금 다르지만. 이것을 보여주고 싶어서 가져 왔어. 여기에는 追憶(추억)이 많이 담겨있어.

클래런스 섹스턴 博士:

헤브리디즈 諸島에서 큰 리바이벌(聖靈復興)이 있었습니다. 1900年上半期(상반기)입니다. 1940年代에 들어서면서 뜨거운 祈禱가 올려졌습니다. 1950年代 初盤에 復興(부흥)은 頂点(정점)에 달했습니다.

두 할머니가 있었습니다. 한분은 84歲이고 또 한분은 82 歲였습니다. 한분은 장님이시고 다른 한분은 脊椎(척추)를 심하게 다쳐 등이 둥글게 되고 불편한 상태였습니다.

그러나 두분은 復興(부흥)에 대한 熱情(열정)이 대단했습니다. 하나님께서 役事(역사)하실 것을 苦待(고대)하고 있었습니다.

여기서 일이 시작됐습니다. 그녀들은 교회에 가서 기도하고 싶어도 나갈 수가 없었습니다. 禮拜(예배)를 보고 싶어도 못갔습니다. 그녀들의 집이 사람들이 모이는 場(장)이 되었습니다.
두분은 성령님이 자신들의 섬인 루이스 섬에 내려오실 것을 간절히 원했습니다. 聖靈役事(성령역사)에 대해서 대단히 熱情的(열정적)이었습니다. 說敎者(설교자)가 하나님과 함께 있는지 確認(확인)하기도 했습니다. 그분들이 祈禱(기도)하고 祈禱하고 祈禱했습니다.

마침내 主님이 찾아오셨습니다. 敎會(교회)는 사람들로 가득 차서 하나님의 祝福이 洪水(홍수)처럼 밀려 왔습니다. 하나님의 불꽃이 내린 것입니다. 스코틀랜드 바다위의 작고 눈에 띄지 않는 그 섬에.

聖靈役事(성령역사)가 일어 나고 있을 때 한 十代 少年이 救援(구원)을 받았습니다. 이름은 도널드 스미스라고 합니다. 牧師(목사)는 도널드와 親(친)하게 되어 그를 信賴(신뢰)했습니다. 祈禱會(기도회)의 引導(인도)를 도널드에게 맡기거나 集會(집회)의 도움을 부탁했습니다. 하나님께서 役事(역사)를 하셨습니다. 사람들은 리바이벌의 소문을 듣자 그 부흥의 불이 넓어졌습니다. 하나님께서 더 크게 祝福(축복)하셨습니다. 卽(즉), 敎會(교회)에게 必要(필요)없는 사람처럼 보이는 가장 나이가 많은 두분의 婦人(부인)을 쓰셨던 것입니다.

같은 섬에 젊은 小女가 있었습니다. 도널드 스미스의 사촌입니다. 그녀는 美國으로 移住(이주)했습니다. 이름은 메리 앤 스미스 입니다. 그녀는 1936年에 美國에 왔습니다. 프레드라는 男子를 만나서 戀愛(연애)하고 結婚(결혼)했습니다. 하나님은 두 사람을 祝福(축복)하셨습니다.

그 두분의 老婦人(노부인)은 메리 앤의 이모입니다. 그녀들은 불타는 眞正(진정)한 復興(부흥)을 體驗(체험)하고 있었습니다. 그녀들은 한 권의 聖經(성경)을 메리 앤에게 보냈습니다. 그 復興會(부흥회)에서 특별히 사용되었던
聖經을 메리 앤에게 보냈습니다.

메리 앤에게 아이가 생겼습니다. 1937年이었겠지만, 첫 번째 아이에겐 아버지의 이름을 따서 프레드라고 命名(명명)했습니다. 두 번째 아이에게는 자신과 같은 이름인 메리 앤이라고 命名했습니다. 세 번째는 엘리자베스라고 命名했습니다.

4번째 아이가 태어났습니다. 메리 앤은 헤브리디즈 섬의 復興役事(부흥역사)에서 트널드에게 깊은 感銘(감명)을 받고 있었으므로, 네번째 아이를 도널드라고 命名했습니다. 그녀는 도널드에게 헤브리디스 리바이벌의 聖經(성경)을 전달했습니다.

도널드는 1946年에 태어났고, 그는 현재 美國 第45代 大統領입니다. 그 聖經은 지금 大統領(대통령)執務室(집무실)에 있습니다.

率直(솔직)히 말씀드리면 이런 일들이 어떻게 같이 조합된 것인지 저는 모릅니다. 하나님께서 어떤 사건들을 결합하셨다고 믿습니다. 하나님께서 우리에게 窓(창)을 주셨습니다. 윈도우를. 그 窓門(창문)을 통해서 마음이 열린 사람들, 필요한 사람을 볼 수 있는 것입니다.

지금 이 때는 窓門(창문)이 열릴 때가 아닐까요? 攝理的(섭리적)으로 하나님께서 準備(준비)하신 때입니다. 祈禱(기도)하는 百姓(백성)이 되십시다. 하나님께 리바이벌을 우리에게 다시 일으켜달라고 呼訴(호소)하는 것입니다. 그 一員(일원)이 되어 주시지 않겠습니까. 당신은 어떻습니까?

리바이벌을 爲해 祈禱(기도)합시다. 우리의 때입니다.

　　　　　　　　　　　＊　＊　＊　

トランプ大統領：

分かりますか。「長老派第一教会」 私の母が私の名前を書いてくれた。大昔にね。私のアドレスとかみんな書いてある。もしかして無くした時に、誰かがリタｰンしてくれるようにね。昔は、何か無くしたら誰かが届けてくれたものだ。今は少し違うけれどね。

これを見せたくて、持って来るべきだと思った。これには思い出がたくさんつまっている。

ドクタｰ　クラセンス　セクストン：

ヘブリディーズ諸島で偉大なリバイバル（聖霊復興）がありました。1900年前半のことです。1940年代に入ると熱い祈りが捧げられました。50年代前半にリバイバルは頂点に達しました。

二人の老婦人がいました。一人は84歳で、もう一人は82歳でした。一人は盲目で、もう一人は脊柱（せきちゅう）をひどく痛めて背中が丸まり、不自由な状態でした。

しかし、二人にはリバイバルの情熱がありました。神様が働かれるのを待ち望んでいました。これが事の始まりです。

彼女達は祈禱したくても教会に行く事ができませんでした。彼女達は教会の礼拝に行く事ができませんでした。彼女達の家が人々が集まる場になりました。二人はリバイバルが自分らの島、ルイス島に訪れるのを非常に熱心に求めていました。リバイバルについて大変情熱的でした。牧師に対して、牧師が神様と正しい関係にあるか確かめるほどでした。

彼女達は祈って、祈って、祈り続けました。そしてついに主の訪れを見たのです。教会は人でいっぱいになり、神様の祝福が洪水のように押し寄せました。神の炎が下ったのです。スコットランド沖合の小さくて目立たないその島に。

それが起きた時、一人の十代の少年が救われました。名前をドナルドと言いました。牧師はドナルドと親しい間柄となり、彼を頼りとするようになりました。祈禱会の指揮をドナルドに頼んだり、ミィｰテイングの手伝いをさせました。

神が役事されました。人々はリバイバルの事を知り、リバイバルの火は広がりました。神様は大いなる方法で祝福されました。教会ではもはや必要とされないような最も年老いた二人の婦人を用いられたのです。

同じ島に若い少女がいました。ドナルド スミスのいとこです。彼女はアメリカに移住しました。名前はメアリｰ アン スミス マクラウドです。

彼女は1936年にアメリカにやって来ました。フレッドという男性に出会い、恋をして二人は結婚しました。神様は二人を祝福されました。

あの二人の老婦人はメアリｰアンのおばです。彼女達は燃えるリバイバルの中にいました。本物のリバイバルを体験したのです。彼女たちは一冊の聖書を送りました。あのリバイバルで特別に用いられた一冊の聖書を、メアリｰアンに送りました。

メアリｰ アンに子供ができました。1937年と思います。彼女は最初の子を儲けました。父親にちなんでフレッドと名付けました。二人目の子は自分と同じメアリｰアンと名付けました。 三人目はエリザベスと名付けました。その後4番目の子が生まれました。

メアリｰ アンはヘブリディｰズ島のリバイバルで神様が用いられた十代の少年に深い感銘を受けていたので、四番目の子をドナルドと名付けました。

彼女はドナルドにヘブリディｰズリバイバルの聖書を渡したのです。ドナルドは1946年に生まれました。彼は現在アメリカ合衆国第45代大統領です。あのリバイバル聖書は今、大統領執務室にあります。

どのように、なぜ、このようなことが起きたのか、正直なところ私には分かりません。しかし、私は信じています。神様がいくつかの出来事を組み合わせて

神が窓を下さったのです。ウィンドウを。その窓を通じて、心を開いた人々、必要な人を見る事ができるのです。

今のこの時は、神様が摂理をもって備えられた機会の窓が開かれている瞬間ではないでしょうか？私達が神に向かって懇願する祈りの民となるために。これが祈りの民の懇願です。神よ我らに再びリバイバルを与え給え。あなたもその一員になってくださいませんか。祈りの民の一員に。

リバイバルのために祈りましょう。今がその時です。

📝編集後期
へんしゅうこうき

ある人が「ヘブリディーズ諸島のリバイバル」という英語のビデオに日本語の字幕がついたビデオを送ってくれました。そのビデオの日本語訳に意味がすっきりしない部分があったので、私なりにそれを直して韓国語をつけて、韓国人向けにもなるように作りました。

韓国人でも左派の人はトランプは嫌いでしょうから、このビデオを反日・反米の人には送っても反発されるでしょう。カトリック信者にそういう人が多いと思います。

プロテスタントは右派が多いという印象を受けます。特に朝鮮戦争の頃、北朝鮮政府の宗教弾圧から逃げて平壌(ピョンヤン)などから来て建てられた教会では説教の中で反共教育をしているし、トランプを応援しています。

▼韓国の右派基督教を代表する全光焄(ジョングァンフン)牧師

全光焄(日本語)

전광훈(韓國語)

.