(英語 4分)

時：2017年1月19日
場：大統領就任콘서트
所：링컨 記念堂

If tomorrow all the things were gone I'd worked for all my life
萬若(만약) 來日(내일) 내가 일해 왔던
모든 것이 사라져버려서

And I had to start again with just my children and my wife
나의 아내와 아이들과 함께
다시 始作(시작)해야한다고 해도

I'd thank my lucky stars to be livin' here today
난 그저 오늘 이곳에 살고 있다는
幸運(행운)에 感謝(감사)할 뿐이네.

'Cause the flag still stands for freedom and they can't take that away
왜냐하면 星條旗(성조기)는 自由(자유)를 爲(위)해
서있고, 그들은 그걸 가져갈 수는 없으니까.

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
그래서 난 美國人(미국인)임에 자랑스러워.
적어도 내가 自由(자유)롭다는걸 알 수 있는 곳.

And I won't forget the men who died, who gave that right to me
그리고 이 權利(권리)를 내게 주기 爲(위)해
犧牲(희생)한 사람들을 絶對(절대)로 잊지 않을거야.

And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
그렇기에 난 자랑스러이 네 곁에 서서
星條旗(성조기)를 오늘도 지키고 있네.

'Cause there ain't no doubt I love this land
왜냐하면 내가 이 땅을
사랑한다는 것은 分明(분명)하니까.

God bless the USA
하나님이여 美國(미국)을 祝福(축복)하소서.

From the lakes of Minnesota, to the hills of Tennessee
미네소타의 湖水(호수)들로부터
테네시의 언덕들까지.

Across the plains of Texas, from sea to shining sea
텍사스의 平原(평원)을 지나
大西洋(대서양)으로부터 太平洋(태평양)까지.

From Detroit down to Houston and New York to LA
디트로이트에서 휴스턴으로,
그리고 뉴욕으로부터 L.A까지.

Well, there's pride in every American heart
모든 美國人(미국인)의 가슴엔 自矜心(자긍심)이 있고

And it's time we stand and say that
이젠 우리가 서서 이야기할 때다.

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
난 美國人(미국인)임에 자랑스러워. 적어도 내가 自由(자유)롭다는걸 알 수 있는 곳.

And I won't forget the men who died, who gave that right to me
그리고 이 權利(권리)를 내게 주기 爲(위)해 犧牲(희생)한 사람들을 절대로 잊지 않을 거야.

And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
그렇기에 난 자랑스러이 네 곁에 서서 星條旗(성조기)를 오늘도 지키고 있네.

'Cause there ain't no doubt I love this land
왜냐하면 내가 이 땅을 사랑한다는 것은 分明(분명)하니까.

God bless the USA
神(신)이시여 美國(미국)을 祝福(축복)하소서.

……………

If tomorrow all the things were gone I'd worked for all my life
And I had to start again with just my children and my wife
I'd thank my lucky stars to be livin' here today
'Cause the flag still stands for freedom and they can't take that away

もし明日、今まで働いた全ての物が無くなったら、
そして私の妻や子供たちと一緒に、
最初から始めなければならなくなっても
幸運の星に、今日を
生きている事を感謝するだろう
自由の為に掲げられている旗は
誰にも奪えはしない。

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

私はアメリカ人である事を誇りに思う、
少なくとも自由であると知る
そして私に権利を与える為に
亡くなった人達を忘れない。
今日君の隣で立ち上がり、
喜んでこの国を守ろう
私は疑いなくこの国を愛する。
神様がアメリカを祝福される。

From the lakes of Minnesota, to the hills of Tennessee
Across the plains of Texas, from sea to shining sea
From Detroit down to Houston and New York to LA
Well, there's pride in every American heart
And it's time we stand and say

ミネソタの湖、テネシーの丘
テキサスの平原、きらめく海
デトロイトからヒューストン、
ニューヨークからロサンゼルス
すべてのアメリカ人の心にも、
プライドがあると
立ち上がって言う時だ。

That I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

私はアメリカ人である事を誇りに思う、
少なくとも自由だから。
そして私に権利を与えてくれた、
亡くなった人達を忘れない。
今日君の隣で立ち上がり、
彼女を守る事を喜んでしよう。
疑う事なんか無い。私はこの国を愛してる。
神がアメリカを祝福する。

And I'm proud to be an American where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died, who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you and defend her still today
'Cause there ain't no doubt I love this land
God bless the USA

♪♬♫♪♬♫♪♬♫♪♬♫

.

🚢「생명의 항해가 시작되었다」
(日本語+日韓字幕, 10分)
https://rumble.com/v42pyqq-246435362.html

奇跡の船　メレディス ビクトリｰ号

1950年６月25日、625動乱として勃発した戦争は12月の冬になった。９月の仁川上陸作戦により希望が見えてきたのもつかのま、北韓軍と中共軍の人海戦術により興南(ﾌﾝﾅﾑ)地域を守っていた国連軍は撤収を始めざるをえなかった。冷たい雪の降る中、興南埠頭は避難民と軍人でいっぱいになった。

興南(ﾌﾝﾅﾑ)の港の外、外港に到着した。

メレディス ビクトリｰ号は港の外で次の命令を待っていた。船長が興南港を見ると、逃げて来た避難民でごったがえしていた。

避難民達は海辺まで出て来て、腰まで海の水につかりながら懇切な表情で外で停泊している船を見つめていた。

避難民の後ろには北韓軍と中共軍が押し寄せて来ており、避難民の前には大きな海だけがあった。彼らにはだんだん暗い運命の影がさしていた。

1950年12月22日朝6時50分、メレディス ビクトリｰ号は機械化部隊の上陸挺に戦闘食料を移し終えた。ラルｰ船長は戦闘隊員を乗せてすぐ興南港(ﾌﾝﾅﾑ)を出発するものと思われていた。

ラルｰ船長が双眼鏡で興南(フンナム)港を見ると避難民達がただ茫然と我を忘れた表情で大海を見つめていた。危機に瀕した避難民を見ているしかない船長に切ない思いがだんだん大きくなっていった。

12月12日17時30分陸軍参謀達が乗船したら、船長は幹部と船員達の緊急会議を開いた。

👮‍♂️国連軍の船舶はほとんど興南(ﾌﾝﾅﾑ)港を離れました。残っているのはこのメレディス ビクトリｰ号一隻だけです。陸軍第三師団が防御線を守っている今、迅速な撤収をお願いします。興南撤収作戦はこれでほとんど終わりです。米陸軍の軍人と装備を積んだら早く出発されたし。

👨‍✈️避難民が脱出する船はあるのか。

👮‍♂️ありません。共産軍の使用を防ぐ為、爆破する予定です。共産軍は興南住民が国連軍を助けたという名目で銃殺すると予告しております。時間がありません。船長！軍人を乗せて予定通り興南(フンナム)港を離れるのが最善と思われます。

船員達は深刻な対話を息を殺して聞くのみであった。

👨‍✈️避難民を乗せろ。できるだけ早く!

貨物運搬用に建造されたビクトリｰ号は12人用船室が一つあるだけで、もし、数千名が乗れば事故が起こるかも知れず、さらに300トン余りの航空燃料も積んでおり、火花でも散れば船ごと吹き飛んでしまう危険までもあった。

「もう入るな!」という叫び声が聞こえてもいいほどなのに、一晩中、そんな事を言う者はいなかった。

12月23日朝11時10分すべての倉庫、そして甲板まで人であふれた。7600トンの鋼鉄船には10時間半をかけて1万4千人の罪の無い命が救いを求めて乗船したのであった。

機雷探知機の無い船であったので、機雷に当たれば爆破沈没するだろうし、ロシアの潜水艇によって撃沈される事もありえる。そうなれば、隙間なく詰め込められた14000人はすべて死ぬ事も考えられた。

しかし、船に乗れず埠頭に残した避難民達の事を思えば、一人でも多くの者を乗せてやりたかった。

歴史上もっとも偉大な救出作戦が歴史上最悪の大惨事の危険を冒しながらそうして、生命の航海が始まった。

氷のようい冷たい水しぶきが甲板の人達にかかりながら、メレディス ビクトリｰ号は出港した。神経が麻痺するほどの寒い天気に吹雪まで打って来た。甲板の上の人達は薄い服を来ており、寒さに震えた。

生と死の境界線で恐ろしさでいっぱいであったメレディス ビクトリｰ号に新しい生命が生まれた。避難民達は命に対する畏敬の念により、恐ろしさを忘れた。

驚くことにこの航海の途中にさらにもう４つの新しい生命が生まれた。

幸いにも1950年のクリスマスは大きな波もない海をビクトリｰ号は巨済島(コジェド・거제도)に向かう事が出来た。

6時間半の航海の後、避難民達は上陸艇に乗って島に着き、安堵のため息をつく事により、生命の航海を終えた。

戦争が終わった後、ラルｰ船長は、1954年、ベネディクト修道院の修道士になり、50年間、獻身して2001年10月14日日曜日の朝、平和な眠りについた。

ブラザｰ(修道士)　洗礼名　マリナス ラルｰ
1914年　1月14日　出生
1956年12月25日　告白
2001年10月14日　死

…………………………

生命(생명)의 航海(항해)가 始作(시작)되었다

60年前 韓國(한국)에서 일어났던 잊혀진 이야기가 2004年 5月 기네스북에 記錄(기록)되었다.

言論(언론)은 이 事實(사실)에 대해 一齊(일제)히 報道(보도)하기 시작했고, 美國(미국)의 한 言論(언론)이 이렇게 表現(표현)했다.

「奇蹟(기적)의 배, 메러디스 빅토리號(호)」

지금으로 붙터 60年前인 1950年 美國의 民間商船(민간상선)인 메러디스 빅토리號는 戰爭(전쟁)에 參戰(참전)하라는 命令(명령)을 받는다.

그 戰爭(전쟁)은 다름아닌 우리(韓國)의 아픈 歷史(역사)인 韓國戰爭(한국전쟁) 이었으며, 1950年9月15日 仁川上陸作戰(인천상륙작전)을 시작으로 메러디스 빅토리號는 韓國戰爭(한국전쟁)에 參戰(참전)하게 된다.

과연 이 한 隻(척)의 배에게는 어떤 運命(운명)이 기다리고 있었을까?

1950年6月25日에 勃發(발발)한 터진 戰爭은 1950年12月, 어느덧 겨울에 접어들고 있었다.
鴨綠江(압록강) 물을 수통에 담으며 統一(통일)이 가까워졌다는 希望(희망)도 暫時(잠시),
北韓軍(북한군)과 中共軍(중공군)의 人海戰術(인해전술)에 유엔軍은 撤收(철수)를 시작했고 차가운 눈보라 속의 興南(흥남) 埠頭(부두)는 避難民(피난민)과 軍人(군인)들로 가득했다.

興南地域(흥남지역)을 지키고 있던 유엔軍(군)은 撤收(철수)를 시작할 수밖에 없었다.

1950年12月20日19時10分 메러디스 빅토리號는 興南撤收命令(흥남철수명령)을 받고 急하게 興南(흥남)外港(외항)에 到着(도착)하였다.

메러디스 빅트리號는 興南港(흥남항)에 碇泊(정박)하지 않은 채로 다음 命令(명령)을 기다리고 있었고. 라루 선장과 러니 事務長(사무장)은 撤收中(철수중)인 興南港(흥남항)을 바라보고 있었다. 港口에는 鴨綠江을 넘어 도망처오는 避難民들로 북적거리고 있었다.

눈 덮힌 언덕배기로는 興南市街(흥남시가)에 砲彈(포탄)들이 비 오듯 쏟아졌고 興南市街地(흥남시가지)는 그야말로 生地獄(생지옥)이 따로 없어 보였다.

避難民(피난민)들은 허리까지 차오는 바닷물까지 나와 懇切(간절)한 表情(표정)으로 碇泊(정박)한 배들을 바라 보고 있었다.

그들 바로 뒤에는 北韓軍과 中共軍(중공군)이 밀어 닥치고 있었고 앞에는 오직 茫茫(망망) 大海(대해)만이 펼쳐져 있었다.

그들에게는 漸漸(점점) 어두운 運命(운명)의 그림자가 드리워지고 있었다. 죽거나. 혹은 捕虜(포로)가 되거나.

1950年12月22日아침6時50分, 機械化部隊(기계화부대) 上陸艇(상륙정)이 千餘名의 軍人에게 供給(공급)할 수 있는 戰鬪食糧(전투식량)을 옮겨 주었다. 라루 船長(선장)은 戰鬪部隊員(전투부대원)들을 태우고 곧 興南(흥남)港(항)을 떠나게 될 것으로 斟酌(짐작)돼 있었다.

雙眼鏡(쌍안경)으로 비춰진 避難民(피난민)들. 그들이 오직 할 수 있었던 건 茫然自失(망연자실)한 表情(표정)으로 茫茫大海(망망대해)를 바라보는 것 뿐.

라루船長(선장) 역시 수많은 避難民(피난민)들의 危殆(위태)로운 모습을 바라보고 있을 수밖에 없었고. 안타까운 마음은 점점 커져가고 있었다.

1950年12月12日17時30分,美陸軍(미육군)10軍團 (군단)參謀(참모)들이 乘船(승선)하였고 그들과 船長(선장) 및 幹部(간부) 船員(선원)들은 緊急(긴급)會議(회의)를 召集(소집)하였다.

「大部分(대부분)의 船舶(선박)과 UN軍의 相當數(상당수)가 이미 興南港(흥남항)을 떠났습니다. 지금 興南埠頭(흥남부두)에 남아있는 배中의 한 대가 메러디스 빅토리號입니다.」

「美陸軍(미육군) 3師團(사단)만이 防禦線(방어선)을 지키고 있습니다. 早速(조속)한 撤收(철수)가 要求(요구)됩니다.」

「興南撤收作戰(흥남철수작전)도 거의 막바지입니다. 船長(선장)님께서는 最終(최종) 防禦任務(방어임무)를 맡은 美陸軍(미육군) 3師團(사단)의 軍人(군인)과 裝備(장비)를 船積(선적)할 準備(준비)를 早速(조속)히 하시면 됩니다」」

「남아있는 避難民(피난민)은 몇 名 程度입니까?」

「大略(대략) 3萬5千名程度로 推定(추정)됩니다.」

「避難民(피난민)이 脫出(탈출)할 수 있는 배가 남아있습니까?」

「없습니다.남아있는 軍需物資(군수물자)도 抛棄(포기)한 狀況(상황)이고, 共産軍(공산군)의 使用(사용)을 막기 爲(위)해 爆發(폭발)시킬 豫定(예정)입니다. 共産軍(공산군)이 興南住民(흥남주민)들에게 UN軍을 도와줬다는 名目(명목)으로 모조리 銃殺(총살)하겠다고 豫告(예고)하고 있습니다.」

「時間(시간)이 없습니다. 船長(선장)님은 軍人(군인)들을 태우고 豫定(예정)대로 興南港(흥남항)을 빠져나가시는게 最善(최선)의 選擇(선택)이라 생각됩니다」

무거운 對話(대화)가 進行(진행)되는 동안 빅토리號의 幹部(간부)船員(선원)들은 숨을 죽이고 이들의 對話(대화)를 듣고만 있었다.

그러나 메러디스 빅토리號의 船長(선장) 제러드 라루는 斷乎(단호)하게 말했다.

「저들을 태웁시다. 될 수 있는 한 많이 태웁시다」

貨物運搬用(화물운반용)으로 建造(건조)된 메러디스 빅토리號는 12人用 船室(선실)박에 없었고, 船員(선원)들도 48名 뿐이었다. 數千名을 태웠다간 災殃(재앙)을 갖어올 可能性(가능성)이 컸다. 300여통의 航空油(항공유)까지 싣고 있던 터라 불꽃이라도 튀는 날에는 배를 송두리째 날려버릴 危險(위험)까지도 있었다.

1950年12月22日 金曜日 밤 21時30分 메러디스 빅토리號에 避難民(피난민)들의 乘船(승선)이 시작되었다.

船倉(선창)으로 셀 수 없는 北韓(북한)住民(주민)들이 떼 지어 몰려들었다. 모든 틈새사이까지도 避難民(피난민)들을 밀어넣었다. 船艙(선창)을 칸막이로 막도 또 때웠다.

숨쉴 듯 空間(공간)조차 모자를 정도로「이제 그만 !」이라는 외침이 들릴 것 같았지만 그 날 밤이 다 가도록 들려오지 않았다.

1950年12月23日 아침 11時10分, 모든 倉庫(창고)는 가득 찼고 甲板(갑판)에는 사람들로 넘쳤났다.

7600톤의 鋼鐵(강철)배안에는 사람들로 가득 차고 있었고 不可能(불가능)한 일이었지만 그들은 모두 乘船(승선)해 있었다.

10時間30分만에 그렇게 14000여명의 無辜(무고)한 生命(생명)들은 救援(구원)을 向(향)해 乘船(승선)하였다.

機雷探知機(기뢰탐지기)도 없기에 機雷(기뢰)에 依(의)해 沈沒(침몰)할 수 도, 러시아 潛水艇(잠수정)에 依(의)해 擊沈(격침)당할 수도 있었고, 단 한번의 輕微(경미)한 事故(사고)로 숨쉴뜸도 없는 空間(공간)에 물이라고 차오른다면 14000名 모두 죽을 수도 있다는 것을 알고 있었지만,

아직 埠頭(부두)에는 많은 避難民(피난민)들이 있었고 그들을 생각한다면 단 한名이라도 더 태우는 것이 그들로서는 最善(최선)의 選擇(선택)이라 생각했을 것이다.

歷史上(역사상) 가장 偉大(위대)한 生命救出作戰(생명구출작전)과 歷史上(역사상) 最惡(최악)의 大慘事(대참사) 사이에서 그렇게 航海(항해)는 시작되었다.

메러디스 빅토리號는 甲板(갑판)에 몰려 있던 사람들에게 얼음같이 찬 물보라를 끼얺으며 거친 東海(동해)를 向(향)해 出航(출항)하였다. 神經(신경)이 痲痺(마비)될 정도의 추운 날씨에 눈보라도 치고 있었다.

甲板(갑판)위의 많은 사람들은 얇은 옷을 입고 있었으며 추위에 떨고 있었다. 배에는 飮食(음식)도 물도 電氣(전기)도 없었지만 그들이 견뎌낼 수 있었던 것은 서로에 대한 意志(의지)와 慰安(위안), 自由(자유)에 대한 希望(희망)이었다.

삶과 죽음의 境界線(경계선)에서 두려움에 가득 차 있던 메러디스 빅토리號에 새로운 生命(생명)이 태어났고 避難民(피난민)들은 역시 새로운 生命(생명)에 대한 敬畏感(경외감)에 두려움은 사라져갔다.

놀랍게도 航海(항해) 途中(도중) 4名(명)의 아이가 더 태어났다.

어떠한 危機(위기) 狀況(상황)에서도 沈着(침착)했던 避難民(피난민)들과 다섯名의 新生兒(신생아)들을 보라보며 한 乘務員(승무원)은 이렇게 말했다.

「크리스마스 이브의 奇蹟(기적)이다」

多幸(다행)스럽게도 1950年 크리스마스의 東海(동해)는 큰 波濤(파도)없이 잔잔하였으며
메러디스 빅토리號는 巨濟島(거제도)를 向(향)했다.

1950年12月25日 크리스마스, 마침내 메러디스 빅토리號는 巨濟島(거제도)에 도착하였다.

結局(결국)6時間30分만에 避難民(피난민)들은 모두 上陸艇(상륙정)에 옮겨 탔고 72時間 동안의 숨막히는 航海(항해)는 避難民(피난민)들과 船員(선원)의 安堵(안도)의 눈빛과 함께 그렇게 마무리 되었다.

라루 船長(선장)은 마지막 航海日誌(항해일지)를 記錄(기록)하였다.
「航海中(항해중)5名 誕生(탄생)
死亡者(사망자)없음.
14005名 無事(무사)히 上陸(상륙)함.」

戰爭(전쟁)이 끝난 後 레너드 라루 船長(선장)은 20年의 바다 生活(생활)을 마감하고 1954年 修道者(수도자)의 길로 들어섰다.

훗날 베네딕트 修道院(수도원)의 마리너스 修士(수사)로서 50年間 獻身(헌신)하시다 87歲(세)를 一期(일기)로 2001年10月14日 日曜日 아침 平和로이 잠들었다.

✎✏✐✎✏✐✎✏✐

翻訳文(歌詞ではありません)
웨이메이커
道を作る人

主(주)는 놀라우신
主は驚かれる(意訳：主は驚くべき)
길을 만드는 奇跡(기적)의 主
道を作る奇跡の主
어둠 속의 빛
暗闇　中の　光
그는 나의 하나님
彼は私のハナニム (意訳：主は私の神様)

約束(약속)을 이루시는 분
約束を守られる方(かた)
奇跡(기적)의 主(주) 어둠 속의 빛
奇跡の主　暗闇の中の光
그는 나의 하나님
彼は私のハナニム (意訳：主は私の神様)

主 예수 이 곳에 계셔
主(しゅ)イエス　ここにおられる
나 敬拜(경배)해 主 敬拜해
私(は)敬拝する　主(に)敬拝せよ
이 곳에 運行(운행)하시며
ここに運行されて
일하시네 主 敬拜해
働かれる　主(に)敬拝せよ
모든 맘 만지시는 主
すべての心　触(ふ)られる主
나 敬拜해 主 敬拜해
私(は)敬拝する　主(に)敬拝せよ
우리 맘 治癒(치유)하시네
私達の心　治癒される
나 敬拜해 主 敬拜해
私(は)敬拝する　主(に)敬拝せよ

모든 삶 돌이키시네
すべての生(せい)　振り返られる
나 敬拜(경배)해 主 敬拜해
私(は)敬拝する　主(に)敬拝せよ
우리 맘 回復(회복)하시네
私達の心　回復される
나 敬拜해 主 敬拜해
私(は)敬拝する　主(に)敬拝せよ
나의 하나님
私のハナニム

主 行(행)하심 보이지 않아도
主の行(おこ)われる事　見えなくても
때론 느낄 수 없을 그때도
あるときは感じられないその時も
일하시네 일하시네 主님
働かれる　働かれる　主様(しゅさま)
主 絶對(절대)로 멈추지 않네
主　絶対に留(とど)まらない
나의 하나님
私のハナニム

……………

the LORD's Church
주님의 교회

Mission Statement
使命宣言(사명선언)

The mission of the Lord's Church is to share the gospel of Jesus with non-believers in the Chicago area and believers who are not affiliated with the local church and invite them into the church community. 

Thus, as worshipers in spirit and truth, we glorify God and serve each other, forming a community that fills our comrades and our holistic (spirit, soul, and body) needs.

主(주)님의 敎會(교회)의 使命(사명)은 시카고 地域(지역)의 非信者(비신자)들과 地域敎會(지역교회)에 所屬(소속)되어 있지 않은 信者(신자)들에게 예수님의 福音(복음)을 傳(전)하고 敎會共同體(교회공동체)로 招待(초대)하는 것입니다.

그리하여 神靈(신령)과 眞情(진정)의 禮拜者(예배자)로 하나님께 榮光(영광)을 돌리고 서로서로 섬기는 者(자)로 敎友(교우)와 自身(자신)의 全人的(전인적)인 靈(영),魂(혼),肉(육) 必要(필요)를 채우는 共同體(공동체)를 이루어 나가는 것입니다.

♪♬♫♪♬♫♪♬♫♪♬♫

.